
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Police, N 130-7, pag. 184, 1834] 26 Augusti nat., 27ma bapt. Franciscus Brand Paroch. – 117 – Joseph Balthasar – 1 . 1 . 1 – Vater: Bernard Schnorr, Häusler – Mutter: Katharina, Tochter des David Kollert, Auszügler aus Žďár N. 67, und der Anna, abstammende … Klener (?), Häusler aus Žďár N. 35 – Pathen: Franz Kollert (?), Katharina Wittner (?), Häusler aus Žďár … – Hebamme Gottfrieda Hellmann (?) – Taufschein 12. April 1859, 4. März 18…
Překlad
Josef Baltazar Šnor, mladší bratr našeho Bernarda (124), se narodil 26. srpna 1834 v Polici nad Metují v domě čp. 117. U otce Bernarda Šnora st. zápis uvádí jen, že byl domkář – odkud pocházel, se z tohoto zápisu nedozvíme. Matka Kateřina byla dcerou výměnkáře Davida Kollerta ze Žďáru čp. 67 a Anny rozené Klenerové (?).