
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1798, pag. 55] [Den] Die 8. Junii – P. Rudolphus Rozina [Číslo domu] 67 [Dítě] Katharina – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] David Kollert, podruh [Matka] Anna po Janu Klenerowy (?) ze Žďáru No. 35 [Kmotři] Dorota Klimowa (?); Wáclaw Šimon (?) – podruzi (†) [Bába] Marianna Lepertowa (?) [Okraj] 4. July 1855 officiös Taufschein ausgestellt
Překlad
Kateřina Kollertová se narodila 8. června 1798 ve Žďáru nad Metují v domě čp. 67 podruhovi Davidu Kollertovi a jeho ženě Anně, dceři Jana Klenera (?) ze Žďáru čp. 35. V tomtéž domě se o 28 let později vdala za Bernarda Šnora. Křestní list jí vystavili znovu v roce 1855.

