
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1827 Oktober 22/22 | 77 | Maria | [kat., děvče, nemanž.] | Hebamme Barbara Hav… von Wiene N 104 || [Mutter] Maria, Tochter des Kalny Johann Inmann in Puklitz N 77 [Pathen] … Franz und Rosalia … Häusler in Puklitz | Franz Bingel Pfarrer || Erklärung … Kalny Thomas … geb. aus Puklitz N 78 hat sich in Gegenwart der … Zeugen zu dem … gebohrenen Kinde Maria … als Vater bekannt … Derselbe Vater Thomas Kalny hat sich am 26. 8ber 827 mit dieser Katharina (!) Pokorny verehelicht, und so das Kind legitimirt.
Překlad
22. října 1827, Puklice č. 77: Marie, nemanželská dcera Marie, dcery Jana Kalného, podruha. Pod zápisem prohlášení otcovství Tomáše Kalného z Puklic č. 78, který si podle přípisku matku vzal a dítě legitimoval (přípisek však jmenuje nevěstu Kateřinu Pokornou – zápis se zřejmě týká jiného dítěte a omylem stojí zde).