Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Koťátka (bratr Antonína)
Josef * a pokřtěn 6. 3. 1839 Březová (Brzowey) čp. 21 (křtil Michael Gruss, děkan; bába Kateřina Havelková z Březové). Otec Anton Koťátko, tkadlec a nájemník v Březové čp. 21, syn Antona Koťátka, tesařského mistra v Českém Dubu čp. 208, a Marie Anny roz. Klíkové (?) z Jičína; matka Anna, dcera Václava Kočvary, chalupníka v Bílé čp. 20, a Alžběty roz. Wondrákové (?) z Bílé čp. 35. Kmotři Josef Trojzník (?), sedlák v Březové čp. 1, a Dorota, dcera Václava Kintzla (?), sedláka v Březové čp. 4.
| Datum | 6. 3. 1839 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik |
| Svazek | L20-25, N Český Dub – vesnice (Letařovice, Bílá, Bohumileč, Březová, Chvalčovice…) 1837–1860 |
| Snímek | 129 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Antonín Koťátko* 1804, Antonín Koťátko, Josef Koťátko* 1839 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Martius 6 (narozen), 6 (pokřtěn) [Č. d.] 21 [Jméno] Joseph Kotiatko [kat., mužské, manž.] 1 – 1 – 1 [Bába] Hebamme Catharina Hawelka aus Brzowey; [Kněz] Michael Gruss, Dechant [Otec] Anton Kotiatko, Weber und Inwohner in Brzowey Nro Cons. 21, ehelicher Sohn nach Anton Kotiatko, Zimmermeister in Böhmischaicha N. C. 208, und der Maria Anna geborne Klik (?) aus Gitschin (?) [Matka] Anna, eheliche Tochter nach Wenzel Kočwara, Chaluppner in Bilay Nro Cons. 20, und der Elisabeth geborne Wondrak (?) aus Bilay Nro Cons. 35 [Kmotři] Joseph Trojzník (?), Bauer in Brzowey Nro Cons. 1; Dorothea, Tochter des Wenzel Kintzel (?), Bauer in Brzowey N. C. 4 (podepsáno křížky)
Překlad
Josef Koťátko se narodil a byl pokřtěn 6. března 1839 v Březové u Českého Dubu v domě čp. 21. Je to mladší bratr Antonína (* 1837), našeho předka: otec Antonín Koťátko byl tkadlec a podruh, matka Anna rozená Kočvarová z Bílé. Zápis navíc jmenuje prarodiče – tesařského mistra Antonína Koťátka z Českého Dubu čp. 208 a Marii Annu, snad rozenou Klíkovou z Jičína.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.