
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Martius 6 (narozen), 6 (pokřtěn) [Č. d.] 21 [Jméno] Joseph Kotiatko [kat., mužské, manž.] 1 – 1 – 1 [Bába] Hebamme Catharina Hawelka aus Brzowey; [Kněz] Michael Gruss, Dechant [Otec] Anton Kotiatko, Weber und Inwohner in Brzowey Nro Cons. 21, ehelicher Sohn nach Anton Kotiatko, Zimmermeister in Böhmischaicha N. C. 208, und der Maria Anna geborne Klik (?) aus Gitschin (?) [Matka] Anna, eheliche Tochter nach Wenzel Kočwara, Chaluppner in Bilay Nro Cons. 20, und der Elisabeth geborne Wondrak (?) aus Bilay Nro Cons. 35 [Kmotři] Joseph Trojzník (?), Bauer in Brzowey Nro Cons. 1; Dorothea, Tochter des Wenzel Kintzel (?), Bauer in Brzowey N. C. 4 (podepsáno křížky)
Překlad
Josef Koťátko se narodil a byl pokřtěn 6. března 1839 v Březové u Českého Dubu v domě čp. 21. Je to mladší bratr Antonína (* 1837), našeho předka: otec Antonín Koťátko byl tkadlec a podruh, matka Anna rozená Kočvarová z Bílé. Zápis navíc jmenuje prarodiče – tesařského mistra Antonína Koťátka z Českého Dubu čp. 208 a Marii Annu, snad rozenou Klíkovou z Jičína.