Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Lánské 1836 (sestra Josefy)

Marie * a pokřtěna 8. 3. 1836 Choteč čp. 16 (křtil kaplan František Fiala). Otec Václav Lánský, familiant v Chotči, manželský syn Jakuba Lánského, familianta z Chotče čp. 16, a Alžběty roz. Kučerové (?) z Chotče čp. 4; matka Kateřina, dcera † Jana Chudoby, familianta z Chotče čp. 58, a Anny roz. Machové z Chotče čp. 61. Kmotři Kateřina, manželka Jana Koníčka (?), výminkáře z Chotče čp. 35, a Jiří Lauer (?), familiant z Chotče čp. 19. Bába Anna Hrubešová (?) z Újezda čp. 47.

Datum8. 3. 1836
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Snímek30 – otevřít na portálu ARON
Týká seJakub Lánský, Alžběta Kučerová (?), Jan Chudoba* 1764, Anna Machová* 1769, Marie Lánská* 1836

Výřez zápisu: Křest Marie Lánské 1836 (sestra Josefy)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok] 1836 [Den] den 8ten März geboren, den 8ten März getauft [Č.] 16 [Jméno] Maria, getauft von mir Franz Fiala Localist; Obst. Anna … von Aujezd aus No 47 [Kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Otec] Wenzel Lansky, katholisch, Familiant von Kotelsch, ehelicher Sohn des Jacob Lansky, Familianten von Kotelsch aus No 16, und dessen Eheweib Elisabetha gebornen Kučera (?) von Kotelsch aus No 4, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Matka] Katharina, katholisch, eheliche Tochter nach dem † Johann Chudoba, Familianten von Kotelsch aus No 58, und dessen Eheweib Anna geborne Mach von Kotelsch aus No 61, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Kmotři] † † † d. i. Katharina Konegaz (?), Georg Lauer (?) – Eheweib des Johann Konegaz (?), Ausgedinger von Kotelsch aus No 35; Familiant von Kotelsch aus No 19

Překlad

Marie Lánská se narodila a byla pokřtěna 8. března 1836 v Chotči čp. 16. Zápis je cenný tím, že uvádí i prarodiče: otec Václav Lánský byl synem familianta Jakuba Lánského z Chotče čp. 16 a Alžběty rozené snad Kučerové z čp. 4; matka Kateřina byla dcerou zemřelého familianta Jana Chudoby z čp. 58 a Anny rozené Machové z čp. 61. Mladší sestra Josefy (* 1833).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.