
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1836 [Den] den 8ten März geboren, den 8ten März getauft [Č.] 16 [Jméno] Maria, getauft von mir Franz Fiala Localist; Obst. Anna … von Aujezd aus No 47 [Kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Otec] Wenzel Lansky, katholisch, Familiant von Kotelsch, ehelicher Sohn des Jacob Lansky, Familianten von Kotelsch aus No 16, und dessen Eheweib Elisabetha gebornen Kučera (?) von Kotelsch aus No 4, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Matka] Katharina, katholisch, eheliche Tochter nach dem † Johann Chudoba, Familianten von Kotelsch aus No 58, und dessen Eheweib Anna geborne Mach von Kotelsch aus No 61, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Kmotři] † † † d. i. Katharina Konegaz (?), Georg Lauer (?) – Eheweib des Johann Konegaz (?), Ausgedinger von Kotelsch aus No 35; Familiant von Kotelsch aus No 19
Překlad
Marie Lánská se narodila a byla pokřtěna 8. března 1836 v Chotči čp. 16. Zápis je cenný tím, že uvádí i prarodiče: otec Václav Lánský byl synem familianta Jakuba Lánského z Chotče čp. 16 a Alžběty rozené snad Kučerové z čp. 4; matka Kateřina byla dcerou zemřelého familianta Jana Chudoby z čp. 58 a Anny rozené Machové z čp. 61. Mladší sestra Josefy (* 1833).
