Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Zamouřila a Františky Malé

12. 1. 1886 Choteč čp. 82. Ženich Václav Zamouřil, pekařský pomocník ve Valdově čp. 51, 25 let, syn Jana Z., podruha z Bašnice čp. 12, a Kateřiny, dcery Václava Bugla, obuvníka ze Sukorad čp. 6; nevěsta Františka, 25 let, dcera Jana Malého, zedníka a výměnkáře v Chotči čp. 82, a Josefy, dcery † Václava Lánského, truhláře a chalupníka v Chotči čp. 16. Svědci Václav Hoffmann, kostelník z Chotče, a Antonín Rejmont (?), baráčník z Chotče čp. 82. Oddával farář František Snopek (?).

Datum12. 1. 1886
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-6206 (poř.č. 4092), 1849-11.1911
Snímek80 – otevřít na portálu ARON
Týká seVáclav Zamouřil1861–1921, Františka Malá* 1857, Jan Zamouřil, Kateřina Buglová ?, Jan Malý* 1834, Josefa Lánská* 1833, Václav Bugl ?

Výřez zápisu: Sňatek Václava Zamouřila a Františky Malé
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den] Ledna 12. (1886) [Číslo domu] 82 [Ženich] Zamouřil Václav, pekařský pomocník ve Valdově č. 51 – syn manželský Jana Zamouřila, podruha z Bašnice č. 12, okresu Hořického, a téhož manželky Kateřiny, dcery Václava Bugla, obuvníka ze Sukorad č. 6, okresu Hořického | katolické, 25 roků, svobodný [Oddavky] Po trojích ohláškách vykonaných v chrámu Páně chotečském dne 4., 6. a 10. ledna 1886 oddal František Snopek (?), farář [Nevěsta] Františka, manželská dcera Jana Malého, zedníka a výměnkáře v Chotči č. d. 82, a matky Josefy, dcery † Václava Lánského, truhláře a chalupníka v Chotči č. 16, obou okresu Novopackého | katolické, 25 (let), svobodná [Svědkové] Václav Hoffmann, kostelník z Chotče; Antonín Rejmont (?), baráčník z Chotče č. 82 [Poznámka] Dvě přílohy jsou v archivu far. v svazku od r. 1886.

Překlad

Václav Zamouřil a Františka Malá byli oddáni 12. ledna 1886 v Chotči (dům nevěsty čp. 82) po trojích ohláškách 4., 6. a 10. ledna. Ženich Václav, 25 let, svobodný, byl pekařským pomocníkem ve Valdově čp. 51; jeho rodiči byli Jan Zamouřil, podruh z Bašnice čp. 12 (okres Hořice), a Kateřina, dcera Václava Bugla, obuvníka ze Sukorad čp. 6. Nevěsta Františka, 25 let, svobodná, byla manželskou dcerou Jana Malého, zedníka a výměnkáře v Chotči čp. 82, a Josefy, dcery zesnulého Václava Lánského, truhláře a chalupníka v Chotči čp. 16. Svědky byli kostelník Václav Hoffmann a baráčník Antonín Rejmont (?) z Chotče čp. 82. Jejich syn Josef (* 24. 12. 1884) se narodil před sňatkem a byl jím legitimován. Pozn.: věk nevěsty 25 let neodpovídá narození 2. 10. 1857 (28 let).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.