Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Jirkové (253)
Marie * 25. 8. 1801 (Číbuz?) čp. 5; křtil P. Ignác Strahl, smiřický zámecký kaplan; bába Anna Skalická z Číbuze. Otec Václav Jirka, chalupník; matka Anna Mojžíšová (?) …, dcera Jana … (čtení nejisté). Kmotři Marie Haštová (?) a Václav Mojžíš (?). Strom uvádí * 5. 8. a matku Annu Vojtěchovou – zápis má 25. 8. a matku jinak.
| Datum | 25. 8. 1801 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-18 (poř.č. 1452), 1786-1812 |
| Snímek | 31 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Jirková* 1801, Václav Jirka, Anna Vojtěchová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1801, Augustus] [Den] 25 [Číslo domu] 5 [Dítě] Marija – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Anna Skalická z Čibuze [Otec] Wáclaw Girka, chalupník [Matka] Anna Mogžíšowa (?) … dcera Jana … (nečitelné) [Kmotři] Maryje Haštowa (?) …; Wáclaw Mogžíš (?) … [Křtil] Křtil P. Ignác Strahl, Smiřický zámecký kaplan
Překlad
Marie Jirková se narodila 25. srpna 1801 v domě čp. 5 chalupníkovi Václavu Jirkovi a jeho ženě Anně (rodné jméno čteno nejistě – snad Mojžíšová). Pokřtil ji smiřický zámecký kaplan Ignác Strahl. Strom z MyHeritage uváděl 5. srpna (zřejmě záměna s číslem domu) a matku Annu Vojtěchovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.