
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1801, Augustus] [Den] 25 [Číslo domu] 5 [Dítě] Marija – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Anna Skalická z Čibuze [Otec] Wáclaw Girka, chalupník [Matka] Anna Mogžíšowa (?) … dcera Jana … (nečitelné) [Kmotři] Maryje Haštowa (?) …; Wáclaw Mogžíš (?) … [Křtil] Křtil P. Ignác Strahl, Smiřický zámecký kaplan
Překlad
Marie Jirková se narodila 25. srpna 1801 v domě čp. 5 chalupníkovi Václavu Jirkovi a jeho ženě Anně (rodné jméno čteno nejistě – snad Mojžíšová). Pokřtil ji smiřický zámecký kaplan Ignác Strahl. Strom z MyHeritage uváděl 5. srpna (zřejmě záměna s číslem domu) a matku Annu Vojtěchovou.
