Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Černého a Marie Jirkové (252 × 253)
× 9. 2. 1841 Číbuz čp. 5 (pag. 12, odkaz z poznámek MyHeritage 42A-4843-011). Ženich Franz Czerny (Černý), syn Georga Czernyho, familianta v Rasoškách č. 22, a Marie roz. Tomaschka (Tomáškové), 30 let, svobodný. Nevěsta Maria, dcera Wenzela Jirky, domkáře v Číbuzi č. 5, a Anny roz. Wojtěch (Vojtěchové), 40 let, svobodná. Svědci Václav Dimuschek (?), familiant z Rasošek č. 23, a Václav … z … č. 47. Ohlášky 24. a 31. 1.; oddal Josef Willmann (?), farář. Na protější straně (pag. 13) týž sňatek zapsán podruhé (ženich „Wenzel“, nevěsta „Franziska“) – zřejmě chybný zápis.
| Datum | 9. 2. 1841 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-4843 (poř.č. 1463), 1812-6.1892 |
| Snímek | 11 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Černý* 1811, Marie Jirková* 1801, Jiří Černý* 1782, Marie Tomášková* 1779, Václav Jirka, Anna Vojtěchová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[N. I. Trauungsbuch, Ort Dorf Čibus, Pag. 12, Anno 1841] [Den] 9ten Februar [Č. d.] 5 [Ženich] Czerny Franz, ehelicher Sohn des Georg Czerny, Familiant in Rasoschek N. 22, und dessen Eheweib Maria gebohrene Tomaschka … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 30, ledig [Nevěsta] Maria, eheliche Tochter des Jirka Wenzel, Häusler in Čibus N. 5, und dessen Eheweib Anna gebohrene Wojtěch … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 40, ledig [Svědci] Wenzel Dimuschek (?), N. 23 Familiant zu Rasoschek; Wenzel … zu … N. 47 [Poznámka] Nach Verkündigungen am 24. und 31. Jänner … getraut von mir Joseph Willmann, Pfarrer …
Překlad
Dne 9. února 1841 se v Číbuzi (čp. 5) oženil třicetiletý František Černý, syn familianta Jiřího Černého z Rasošek čp. 22 a Marie rozené Tomáškové, se čtyřicetiletou Marií, dcerou domkáře Václava Jirky z Číbuze čp. 5 a Anny rozené Vojtěchové. Nevěsta byla o deset let starší než ženich.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.