Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky

1815 (podzim?) Čikov čp. 14, Franziska, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřela jako dítě (1819 pokřtěna další Františka = 89). Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.

Datum1815 (podzim?)
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Snímek177 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Pálenský1774–1853, Marie Voborná1790–1844, Františka Pálenská1815

Výřez zápisu: Křest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1815 (podzim?) | 14 | Franziska || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1815 (podzim?), Čikov č. 14: Franziska, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.