Františka Pálenská 1819–1857→sestra

Františka Pálenská

1815sestra předka Františka (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička))doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození1815 (podzim?) · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 177
1815 (podzim?) Čikov čp. 14, Franziska, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřela jako dítě (1819 pokřtěna další Františka = 89). Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Výřez zápisu: Křest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1815 (podzim?) | 14 | Franziska || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1815 (podzim?), Čikov č. 14: Franziska, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

úmrtí24. 10. 1815, pohřeb 26. 10. · Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 · snímek 90
24. 10. 1815 Čikov čp. 14 zemřela Františka, dcera Jana Pálenského, sedláka (Bauer), katol., 2 měsíce; příčina smrti: psotník (Fraisen). Sestra Františky Pálenské (89). Z 10924, oddíl Čikov fol. 201, sn. 90.
Výřez zápisu: Úmrtí: Františka Pálenská (1815), sestra Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24/26 d° [8ber] | 14 | Franziska des Johan Palensky Bauers Tochter | 2 Monath | d° [Fraisen]

Překlad

24. 10. 1815, Čikov č. 14: Františka, dcera Jana Pálenského, sedláka, 2 měsíce, psotník.