Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Alžběty Mirelové (1799), sestry Anny

17. 1. 1799 Pečky čp. 45, Alžběta Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Jan Gemi (?), kaplan. Otec Franz Mirel, chalupník, u jména poznámka „helvet.“ (helvetského vyznání?); matka Barbora rozená Černá z Vrbové Lhoty, katolička. Kmotři Kateřina, manželka Matěje Růžičky, chalupníka z Peček; Václav Kryšpín (?), sedlák z Peček; Magdalena, manželka Jana Buchy, nájemníka z Peček. Na téže straně hned pod tím Alžběta, dcera Jana Mirela, baráčníka, a Anny roz. Svobodové (čp. 66, 1./9. 3. 1799) – jiná rodina. Dobřichov 08, sn. 87 (rok 1799 vepsán u lednových zápisů).

Datum17. 1. 1799
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 08, N 1788–1804
Snímek87 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Xaverius Mirel1742–1819, Barbora Černá1774–1843, Alžběta Mirelová* 1799

Výřez zápisu: Křest Alžběty Mirelové (1799), sestry Anny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1799. Ledna 17. | 45. | Alžběta Mirlowa | [katol. 1, ženské 1, manž. 1] | babt. P. Joan. Gemi (?) Capell. || [Otec] Franz Mirel Chalupník, helvet. [Mateř] Barbora rozena Černa z Wrbowé Lhoti Katolička [Kmotři] Kateřina manž. Matěge Růžičky Chalupníka z Pečeck; Waclaw Kryšpín (?) Sedlák z Pečeck; Magdalena manž. Jana Buchy Nagemníka z Pečeck

Překlad

17. ledna 1799, dům č. 45: Alžběta Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Jan Gemi (?), kaplan. Otec František Mirel, chalupník, helvetského vyznání (?); matka Barbora rozená Černá z Vrbové Lhoty, katolička. Kmotři: Kateřina, manželka Matěje Růžičky, chalupníka z Peček; Václav Kryšpín (?), sedlák z Peček; Magdalena, manželka Jana Buchy, nájemníka z Peček.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.