Zápisy z matrik · křest / narození

Křest dvojčat Mikuláše a Matěje Smrkovských (1822), bratrů Jana

* 12., pokřtěni 13. 6. 1822 Pečky čp. 17, dvojčata Mikuláš a Matěj, katolíci, manželští; u jmen křížky s poznámkou o úmrtí (Mikuláš † 29. 7., Matěj † … dubna – patrně 1822 a 1823); křtil Jan Papežík (?), kaplan; bába Alžběta Ruprechtová (?) z Chvalovic (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník, poddaný k Radimi; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny … z Radimě. Kmotři Anna Zemanová (?), Jan Mirel, podruh, a Anna Habrová (?), chalupnice. Dobřichov 10, sn. 156.

Datum12. 6. 1822, křest 13. 6.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 10, N 1810–1825
Snímek156 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková, Mikuláš Smrkovský1822, Matěj Smrkovský1822–1823

Výřez zápisu: Křest dvojčat Mikuláše a Matěje Smrkovských (1822), bratrů Jana
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1822 12. Junii narozeni a 13. křtěni | 17 | Mikoláš (+ 29. Julii) / Matiej (+ … April) – dwojčata | [kat., chlapci, manž.] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník, poddaný k Radimi [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky, chalupníka z Pečeck, a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Anna Zemanowá (?) …; Jan Mirel, podruh …; Anna Habrowá (?), chalupnice; bába Alžběta Ruprechtowá (?) z Chwalowic (?); Bapt. ego Joan. Papežík (?) Cap.

Překlad

12. června 1822 narozeni, 13. pokřtěni; dům č. 17: dvojčata Mikuláš (zemřel 29. července) a Matěj (zemřel v dubnu), katolíci, manželští. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Anna Zemanová (?), Jan Mirel, Anna Habrová (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.