
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1822 12. Junii narozeni a 13. křtěni | 17 | Mikoláš (+ 29. Julii) / Matiej (+ … April) – dwojčata | [kat., chlapci, manž.] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník, poddaný k Radimi [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky, chalupníka z Pečeck, a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Anna Zemanowá (?) …; Jan Mirel, podruh …; Anna Habrowá (?), chalupnice; bába Alžběta Ruprechtowá (?) z Chwalowic (?); Bapt. ego Joan. Papežík (?) Cap.
Překlad
12. června 1822 narozeni, 13. pokřtěni; dům č. 17: dvojčata Mikuláš (zemřel 29. července) a Matěj (zemřel v dubnu), katolíci, manželští. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Anna Zemanová (?), Jan Mirel, Anna Habrová (?).
