Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Smrkovské (1813), sestry Jana

12. 3. 1813 Pečky čp. 17, Kateřina, katolička, děvče, manželská; křtil Antonín Ettl, kaplan; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora roz. Růžičková, poddaná k Radimi (?). Kmotři Kateřina Mirlová a Josef Lopatka (?). Patrně zemřela malá – další dcera Kateřina 1824. Dobřichov 10, sn. 120.

Datum12. 3. 1813
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 10, N 1810–1825
Snímek120 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková, Kateřina Smrkovská1813–1813

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Smrkovské (1813), sestry Jana
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1813] Martius 12 baptisavit Ant. Ettl Capell. | 17 | Katarina; baba Magdalena Ronzauerowa | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa, poddaný k Radimi (?) [Kmotři] Katarina Mirlowa; Josef Lopatka (?) …

Překlad

12. března 1813 pokřtil kaplan Antonín Ettl; dům č. 17: Kateřina, katolička, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Kateřina Mirlová; Josef Lopatka (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.