Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marianny Železné (1812), sestry Jakuba

* 8., pokřtěna 9. 1. 1812 Pečky čp. 60, Marianna, děvče, manželská; křtil Nikolaus Tornay, pastor helvetského vyznání; bába Magdalena Ronzauerová (?). Otec Matěj Železný, domkář; matka Kateřina roz. Woknerová z Hořátve, poddaná k Poděbradům. Kmotři Marie Vrbová (?), chalupnice, a Václav Hromádka (?). V téže knize jsou i zápisy „Matěj Železný, baráčník × Kateřina roz. Uhrová“ v čp. 57 (Alžběta 1811, sn. 114; dítě 1815, sn. 126) – není jisté, zda jde o tutéž matku s jinak zapsaným příjmením; a další Matěj Železný × Rozálie (čp. 59, sn. 117, 123, 131). Dobřichov 10, sn. 116.

Datum8. 1. 1812, křest 9. 1.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 10, N 1810–1825
Snímek116 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832, Kateřina Woknerová1786–1847, Marianna Železná* 1812

Výřez zápisu: Křest Marianny Železné (1812), sestry Jakuba
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1812 Januarius 8/9 baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 60. | Marianna; baba Magdalena Ronzauerowa | [děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný, domkář [Matka] Katarina, rozena Woknerowa z Hořátwe, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Maria Wrba (?) …, Chalupnice; Waclaw Hromádka (?) …

Překlad

8. ledna 1812 narozena, 9. ledna pokřtěna evangelickým (helvetským) pastorem Mikulášem Tornayem; dům č. 60: Marianna, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Železný, domkář; matka Kateřina rozená Woknerová z Hořátve, poddaná panství Poděbrady. Kmotři: Marie Vrbová (?), chalupnice; Václav Hromádka (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.