
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Anno 1812 Januarius 8/9 baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 60. | Marianna; baba Magdalena Ronzauerowa | [děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný, domkář [Matka] Katarina, rozena Woknerowa z Hořátwe, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Maria Wrba (?) …, Chalupnice; Waclaw Hromádka (?) …
Překlad
8. ledna 1812 narozena, 9. ledna pokřtěna evangelickým (helvetským) pastorem Mikulášem Tornayem; dům č. 60: Marianna, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Železný, domkář; matka Kateřina rozená Woknerová z Hořátve, poddaná panství Poděbrady. Kmotři: Marie Vrbová (?), chalupnice; Václav Hromádka (?).