Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Hromádkové (1830), sestry Kateřiny

* 24., pokřtěna 25. 7. 1830 Pečky čp. 27, Marie, manželská; bába Anna Mirlová, familiantka z Peček č. 69; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání ve Velimi; poznámka „hos omnes rite baptisatos … publicavi“ podepsaná děkanem Janem Nepomukem … . Otec Václav Hromádka, chalupník, helv. vyznání (odkaz pag. 85); matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty (pag. 85). Kmotři Marie Vlková (?), chalupnice z Peček č. 43, Rozálie Kunešová (?), chalupnice z Peček č. 28, a Barbora Mirlová, chalupnice z Peček č. 16 (?). Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 85.

Datum24. 7. 1830, křest 25. 7.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Snímek85 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Hromádka, Anna Vacatová, Marie Hromádková* 1830

Výřez zápisu: Křest Marie Hromádkové (1830), sestry Kateřiny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1830] Julii 24 narozena / 25 křtěna | 27 | Marie; Leba Anna Mirlová familiantka z Pečeck N. 69; Baptisavit Jos. Rimany Pastor Helv. Conf. Velimensis. Hos omnes rite baptisatos … || [Otec] Václav Hromádka chalupník … Helv. Conf., viz pag. 85 [Matka] Anna dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty, viz pag. 85 [Kmotři] Marie Vlková (?), chalupnice z Pečeck N. 43; Rozálie Kunešová (?), chalupnice z Pečeck N. 28; Barbora Mirlová, chalupnice z Pečeck N. 16 (?)

Překlad

24. července 1830 narozena, 25. pokřtěna evangelickým pastorem Josefem Rimanym z Velimi; dům č. 27: Marie. Otec Václav Hromádka, chalupník, evangelík; matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty. Kmotři: Marie Vlková (?), Rozálie Kunešová (?), Barbora Mirlová, chalupnice z Peček.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.