Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Smrkovské (1826), sestry Jana

1. 10. 1826 Pečky čp. 17, Marie, katolička, manželská; bába Alžběta Hrušovská (?); křtil kaplan Karel Müller. Otec Matěj Smrkovský, chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty roz. Růžičkové (?), dcery chalupníka z Chvalovic; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny roz. Růžičkové (?) z Chvalovic. Kmotři Kateřina Mirlová (podepsána křížky) a Matěj Hromádka, sedlák, z Peček. Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 68.

Datum1. 10. 1826
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Snímek68 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková, Marie Smrkovská* 1826

Výřez zápisu: Křest Marie Smrkovské (1826), sestry Jana
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1826] Octob. 1 narozena a křtěna | 17 | Marie; Leba Alžběta Hrušovská (?); Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského chalupníka z Pečeck N. 38 a matky Alžběty rozené Růžičkové (?) chalupníka z Chvalovic N. … [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17 a matky Kateřiny rozené Růžičkové (?) … z Chvalovic [Kmotři] Kateřina Mirlová +++; Matěj Hromádka, sedlák, z Pečeck

Překlad

1. října 1826 narozena a pokřtěna; dům č. 17: Marie. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny z Chvalovic. Kmotři: Kateřina Mirlová; Matěj Hromádka, sedlák.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.