
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1826] Octob. 1 narozena a křtěna | 17 | Marie; Leba Alžběta Hrušovská (?); Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského chalupníka z Pečeck N. 38 a matky Alžběty rozené Růžičkové (?) chalupníka z Chvalovic N. … [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17 a matky Kateřiny rozené Růžičkové (?) … z Chvalovic [Kmotři] Kateřina Mirlová +++; Matěj Hromádka, sedlák, z Pečeck
Překlad
1. října 1826 narozena a pokřtěna; dům č. 17: Marie. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny z Chvalovic. Kmotři: Kateřina Mirlová; Matěj Hromádka, sedlák.