Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Matěje Smrkovského (1815?), bratra Jana

Narozen 12., pokřtěn 13. (měsíc nečitelný) 1815 (?) Pečky čp. 17, Matěj, katolík, chlapec, manželský; křtil Jan Palliczek, kaplan; bába Marie Wagnerová (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora roz. Růžičková. Kmotři Alžběta Jelínková (?), Josef Lopatka a Marie Hubá (?). Rok podle záhlaví strany (čteno nejistě). Patrně zemřel – další Matěj 1822. Dobřichov 10, sn. 126.

Datum12./13. ? 1815 (?)
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 10, N 1810–1825
Snímek126 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková, Matěj Smrkovský1815–1816

Výřez zápisu: Křest Matěje Smrkovského (1815?), bratra Jana
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

12/13 baptisavit Joan. Palliczek Capellanus | 17 | Matiej; baba Maria Wagnerowa | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa … [Kmotři] Alžběta Jelínkowa (?); Josef Lopatka; Maria Hubá (?)

Překlad

12. narozen, 13. pokřtěn (měsíc nečitelný) 1815 (?), kaplan Jan Palliczek; dům č. 17: Matěj, katolík, chlapec, manželský. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Alžběta Jelínková (?), Josef Lopatka, Marie Hubá (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.