Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Mirela a Barbory Černé
4. 6. 1793 Pečky čp. 9. Franz Mirel, půlsedlák, 51 let; Barbora, dcera † Václava Černého (?), 26 let.
| Datum | 4. 6. 1793 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Dobřichov 06, N 1784–1787, O 1784–1799, Z 1784–1796 |
| Snímek | 19 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Xaverius Mirel1742–1819, Barbora Černá1774–1843, Václav Černý† před 1793 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha Wdawagících (oddaných), Pečky, Pag. 23, rok 1793] [Měsíc, den] Červen 4. [Číslo domu] 9 [Ženich] Franc Mirel, půl sedlák z Peček | katolík, 51 let, vdovec (1 ve sloupci Wdowec) [Oddal] cop. P. Ant. Gregor (?), Cap(lan), … [Nevěsta] Barbora, dcera po † Wáclawovi Černém (?), … z Wrbowé Lhoty (?) … | katolička, 26 let, svobodná [Svědkové] — (na této straně neuvedeni)
Překlad
František Mirel, půlsedlák z Peček čp. 9, se 4. června 1793 jako 51letý vdovec oženil s 26letou Barborou, dcerou zesnulého Václava Černého (?) z Vrbové Lhoty (?) – zápis je poslední na stránce. Oddával kaplan Antonín Gregor (?). Věk ženicha (51) odpovídá křtu Františka Mirela z prosince 1742. Údaje o nevěstě jsou na snímku z mikrofilmu silně vybledlé a čtené nejistě. Věk nevěsty 26 let by znamenal narození kolem roku 1767; ztotožnění s Barborou Černou * 1774 je proto vedeno jen jako pravděpodobné (věk mohl být nadsazený). Z tohoto manželství se v roce 1805 narodila Anna, naše předkyně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.