Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Šmejdy a Anny Krausové (?) (138 × 139)

× 10. 1. 1804 Dřevěnice čp. 32 (oddíl Dřevěnice, fol. 6). Ženich Wenzl, syn Johanna Šmejdy (Schmejda) z Řehče (?) čp. 8, katolík, 22 let, svobodný. Nevěsta Anna, dcera Josefa Krause (? – „Kraug/Kraus“), domkáře (Häusler) v Dřevěnici čp. 32, katolička, 20 let, svobodná. Svědci Josef Růžička, sedlák, a Josef Ducharda (?), sedlák. Oddal Ignác Richlovský, kurát. Dcera Anna (69) se narodila 8. 2. 1804 – měsíc po svatbě. Rodné příjmení nevěsty: strom Krázová, křest dcery 1804 „Krupová (?)“, sňatek dcery 1826 „Kraupová (?)“ – zde nejspíš Kraus.

Datum10. 1. 1804
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-6 (poř.č. 9301), 1784-1836
Snímek70 – otevřít na portálu ARON
Týká seVáclav Šmíd† před 1826, Anna Krázová* 1782, Jan Šmejda, Josef Knap ?

Výřez zápisu: Sňatek Václava Šmejdy a Anny Krausové (?) (138 × 139)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Dřevěnitz, Anno 1804, fol. 6] [Datum] Januar 10. [Č. d.] 32 [Ženich] Wenzl, Sohn des Johann Schmejda von Řehčitz (?) N. 8 – kath. 1, 22, ledig 1 [Nevěsta] Anna, Tochter des Joseph Kraus (?) (Kraug?), Häuslers N. 32 – kath. 1, 20, ledig 1 [Svědci] Joseph Růžička, Bauer; Joseph Ducharda (?), Bauer [Oddal] Copulavit Ig. Richlowsky Curatus

Překlad

Dne 10. ledna 1804 se v Dřevěnici oženil dvaadvacetiletý Václav, syn Jana Šmejdy z Řehče čp. 8, s dvacetiletou Annou, dcerou domkáře Josefa Krause (příjmení není úplně jisté) z Dřevěnice čp. 32. O měsíc později, 8. února 1804, se jim narodila dcera Anna – naše prapra…babička. Zápis poprvé jmenuje otce Václava (Jana Šmejdu) a otce Anny (Josefa Krause).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.