
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1777, pag. 82, In Mense Januario] [Den] 17. [Křtil] Joannes Walaschek, Capellanus [Dítě] Wenceslaus [Rodiče] Schmegda Joannes, Casarius, et Uxor Anna, Subditi Humburk., Aulibicenses [Kmotři] L. Pischel (?) Wenceslaus, Molitor ex Řehec; T. Catharina Uxor Kopřivsky (?) Wenceslai Casarii, Řehecensis; et Kwasnička (?) Joannes, Judex ex Aulibic [Náboženství] Cath. [Obec] Řehec [Č. d.] 8
Překlad
Dne 17. ledna 1777 byl pokřtěn Václav, syn chalupníka Jana Šmejdy a jeho manželky Anny z Řehče čp. 8. Je to stejný dům a stejný otec jako ve svatebním zápisu Václava z roku 1804, jen věk tam byl uveden o pět let nižší (22 místo 27) – takové nepřesnosti jsou v té době běžné, proto zápis považujeme za pravděpodobně správný.


