Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Věry Zamouřilové (civilní matrika)
Zápis č. 27 civilní matriky narozených okresního hejtmanství Nová Paka pro soudní okres Hořice (pro osoby bez vyznání). Věra, narozena 30. 6. 1910 v Hořicích čp. 889, manželská. Otec Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, * 24. 12. 1884 v Chotči, legitimovaný syn Václava Zamouřila a Františky roz. Malé, domovská obec Ostrov (okr. Hořice). Matka Antonie Zamouřilová roz. Ulrichová, * 1. 5. 1887 v Dörfel (okr. Liberec). Svědci Alois Koláček, Hořice čp. 818 (?), a František Vrabec, tamtéž čp. 888; porodní bába Anna Krušinová z Hořic. Poznámka: rodiče oddáni 1. 2. 1910 v Hořicích. Rodný list vydán 17. 5. 1930. Josef Zamouřil je o řádek níž svědkem u narození Marty Vrabcové (26. 6. 1910).
| Datum | 30. 6. 1910 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6228 (poř.č. 13917), 8.1904-2.1922 |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Věra Zamouřilová1910–1979, Josef Zamouřil1884–1922, Antonie Ulrychová* 1887 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Číslo] 27 [Datum narození] 1910 30. (třicátého) června [Místo, číslo domu] Hořice čp. 889 (Nová Paka) [Jméno] Věra [Pohlaví] ženské [Lože] manželské [Otec] Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, naroz. 24. prosince 1884 v Chotči, leg. syn Václava Zamouřila a Františky roz. Malé [Domovská obec] Ostrov (o. Hořice) [Matka] Antonie Zamouřilová roz. Ulrichová, naroz. 1. května 1887 v Dörfel (o. Liberec) [Svědci] Alois Koláček v Hořicích čp. 818 (?), Frant. Vrabec tamtéž čp. 888 (č. j. 23430/10) [Porodní bába] Anna Krušinová z Hořic [Poznámka] Rodný list vydán 17/5 1930. – Pozn. Oddáni dne 1/II 1910 v Hořicích.
Překlad
Věra se narodila 30. června 1910 v Hořicích v domě čp. 889 jako manželská dcera. Otec Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, narozený 24. prosince 1884 v Chotči, byl legitimovaný (dodatečně uznaný sňatkem rodičů) syn Václava Zamouřila a Františky rozené Malé; jeho domovskou obcí byl Ostrov u Hořic. Matka Antonie Zamouřilová rozená Ulrichová se narodila 1. května 1887 v Dörfel (Vesec) u Liberce. Svědky byli Alois Koláček z Hořic čp. 818 (?) a František Vrabec ze sousedního čp. 888, porodní bábou Anna Krušinová z Hořic. Rodiče byli oddáni 1. 2. 1910 v Hořicích. Jde o civilní matriku vedenou okresním hejtmanstvím pro lidi bez vyznání – Věra tedy nebyla pokřtěna.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.