Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Barbory Vondroušové (117)

Barbora * 6., pokřtěna 7. (patrně května – předchozí zápis 1./2. 5.) 1821 Lanžov čp. 37 (pag. 13); křtil P. Pankrác Bořek, bába Kateřina (?) Wallasch. Otec Josef Wondrauš, tesař (Zimmermann); matka Anna, dcera † Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a matky Terezie, čp. 26. Kmotři Jan Zertel (?), svobodný, a Anna, dcera Václava (?) Schmidta (?), ex loco. Okraj: úřední křestní list 26. 6. 1859 (?), 9. 7. 1877 (?), Kil. čj. 1489 11. 2. 1941, Krl. něm. 4. 12. 1943 čj. 933.

Datum6. 5. 1821 (?)
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4553 (poř.č. 5825), 1803-1821
Snímek17 – otevřít na portálu ARON
Týká seBarbora Vondroušová1821–1870, Josef Vondrouš1784–1849, Anna Seifertová1790–1856, Jan Seifert† před 1819, Terezie Jílková (?)

Výřez zápisu: Křest Barbory Vondroušové (117)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Lanžov, 1821, pag. 13] [Den] 6/7 (měsíc neuveden – předchozí zápis May 1/2) [Číslo domu] 37 [Dítě] Barbara – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Bab(am) Kath(arina) Wallasch (?) [Otec] Joseph Wondrauš, Zimmerman(n) [Matka] Anna, Tochter nach † Johann Seifert, Familianten von Mířejow, Mutter Theresia, N. 26 [Kmotři] Johann Zertel (?), ledig; Anna, Tochter des Wenzel (?) Schmidt (?), ex loco [Okraj] Kil. čj. 1489 z 11/II 1941; Krl. něm. 4/12 1943 čj. 933; … off. Taufschein … 18 26/6 59; … 9/7 1877 [Podpis] Bapt. Panc. Bořek Adm.

Překlad

Barbora Vondroušová se narodila 6. (patrně května) 1821 v Lanžově v domě čp. 37 a druhý den byla pokřtěna. Otec Josef Vondrouš byl tesař, matka Anna byla dcera zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezie. Ve stejném domě čp. 37 se o čtyři roky později narodil její bratr Josef. Úřední křestní listy byly vydány 1859 a 1877 (snad k jejímu sňatku nebo pro syna Josefa) a znovu za války 1941 a 1943 – v době árijských průkazů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.