Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Barbory Vondroušové (117)
Barbora * 6., pokřtěna 7. (patrně května – předchozí zápis 1./2. 5.) 1821 Lanžov čp. 37 (pag. 13); křtil P. Pankrác Bořek, bába Kateřina (?) Wallasch. Otec Josef Wondrauš, tesař (Zimmermann); matka Anna, dcera † Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a matky Terezie, čp. 26. Kmotři Jan Zertel (?), svobodný, a Anna, dcera Václava (?) Schmidta (?), ex loco. Okraj: úřední křestní list 26. 6. 1859 (?), 9. 7. 1877 (?), Kil. čj. 1489 11. 2. 1941, Krl. něm. 4. 12. 1943 čj. 933.
| Datum | 6. 5. 1821 (?) |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4553 (poř.č. 5825), 1803-1821 |
| Snímek | 17 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Barbora Vondroušová1821–1870, Josef Vondrouš1784–1849, Anna Seifertová1790–1856, Jan Seifert† před 1819, Terezie Jílková (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Lanžov, 1821, pag. 13] [Den] 6/7 (měsíc neuveden – předchozí zápis May 1/2) [Číslo domu] 37 [Dítě] Barbara – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Bab(am) Kath(arina) Wallasch (?) [Otec] Joseph Wondrauš, Zimmerman(n) [Matka] Anna, Tochter nach † Johann Seifert, Familianten von Mířejow, Mutter Theresia, N. 26 [Kmotři] Johann Zertel (?), ledig; Anna, Tochter des Wenzel (?) Schmidt (?), ex loco [Okraj] Kil. čj. 1489 z 11/II 1941; Krl. něm. 4/12 1943 čj. 933; … off. Taufschein … 18 26/6 59; … 9/7 1877 [Podpis] Bapt. Panc. Bořek Adm.
Překlad
Barbora Vondroušová se narodila 6. (patrně května) 1821 v Lanžově v domě čp. 37 a druhý den byla pokřtěna. Otec Josef Vondrouš byl tesař, matka Anna byla dcera zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezie. Ve stejném domě čp. 37 se o čtyři roky později narodil její bratr Josef. Úřední křestní listy byly vydány 1859 a 1877 (snad k jejímu sňatku nebo pro syna Josefa) a znovu za války 1941 a 1943 – v době árijských průkazů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.