Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Staňkové

Catharina * 28. 10. 1830, pokřtěna 29. (?), Litovel, Uničovské předměstí čp. 70, kat., dívka, manželská; křtil Johann Mozner (?), kaplan; bába Johanna Mankel (?) čp. 176. Otec Mathias Staniek (Staněk), nádeník (Taglöhner) tamtéž; matka Veronika, dcera Martina Zat(loukala) (?), nádeníka tamtéž. Kmotři † Anton Plein (?) a † Catharina, jeho žena, … z Uničovského předměstí. Litovel N 6381, str. 79, sn. 130.

Datum28. 10. 1830
ArchivZemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165)
SvazekLitovel, N + I-N 1817–1861, Olomoucké a Uničovské předměstí (sign. Ch VI 6, inv. č. 6381)
Snímek130 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká seKateřina Staňková1830–1896, Matouš Staněk, Veronika Zatloukalová

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Staňkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1830] den 28ten geboren / 29 (?) getauft. Johann Mozner (?), Caplan [Haus] 70 [Name] Catharina [kat., Mädchen, ehelich] [Hebamme] geb. Johanna Mankel (?) No 176 [Vater] Mathias Staniek, Taglöhner von hier [Mutter] Veronika, Tochter des Martin Zat… (?), Taglöhner von hier [Pathen] † Anton Plein (?), † Catharina dessen Eheweib | Bauer (?) von Neustadt (?)

Překlad

Kateřina Staňková se narodila 28. října 1830 na Uničovském předměstí Litovle čp. 70 jako dcera nádeníka Matouše (Matyáše) Staňka a Veroniky, dcery nádeníka Martina Zatloukala (příjmení čteno nejistě, sedí s rodinným stromem). Datum i dům souhlasí se stromem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.