
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1830] den 28ten geboren / 29 (?) getauft. Johann Mozner (?), Caplan [Haus] 70 [Name] Catharina [kat., Mädchen, ehelich] [Hebamme] geb. Johanna Mankel (?) No 176 [Vater] Mathias Staniek, Taglöhner von hier [Mutter] Veronika, Tochter des Martin Zat… (?), Taglöhner von hier [Pathen] † Anton Plein (?), † Catharina dessen Eheweib | Bauer (?) von Neustadt (?)
Překlad
Kateřina Staňková se narodila 28. října 1830 na Uničovském předměstí Litovle čp. 70 jako dcera nádeníka Matouše (Matyáše) Staňka a Veroniky, dcery nádeníka Martina Zatloukala (příjmení čteno nejistě, sedí s rodinným stromem). Datum i dům souhlasí se stromem.

