Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Pulkertové roz. Staňkové (109)
† 11. 4., pohřbena 13. 4. 1896 Litovel, Uničovské předměstí čp. 57 (Kniha úmrtní na rok 1896, Tom. VI, str. 90, č. 49): Kateřina, vdova po † Janu Pulkertovi, tkalci v Litovli, dcera Matyáše Staňka, nádeníka v Litovli, a jeho manželky Veroniky roz. Zatloukalové (dcery Martina Zatloukala, nádeníka v Litovli); katolička, 65 let 5 měsíců (* 28. 10. 1830 – souhlasí); zápal plic (Lungenentzündung); zaopatřil František Herold, kaplan; pohřbil František Pálenik (?), kooperátor. **Jan Pulkert (108) je tu „†“ → zemřel před 11. 4. 1896.** Potvrzuje rodiče 218 Matyáš Staněk a 219 Veronika Zatloukalová (dosud čteno nejistě). Litovel Z 14577, sn. 48.
| Datum | 11. 4. 1896, pohřeb 13. 4. |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje (NAD 165) |
| Svazek | Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6) |
| Snímek | 48 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Kateřina Staňková1830–1896, Matouš Staněk, Veronika Zatloukalová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha a strana] VI. 90. [Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1896. April 11. / 13. [Číslo domu] 57. U. V. [Jméno a stav zemřelého] Katharina, Witwe nach + Johann Pulkert, Weber in Littau, Tochter des Mathias Staněk, Taglöhners in Littau und dessen Gattin Veronika gebor. Martin Zatloukal, Taglöhner in Littau. [katolické] 1 [ženské] 1 [léta] 65 [měsíce] 5 [Nemoc a způsob smrti] Lungenentzündung. – 11. April 1896. č. 49. [Zaopatřoval] Franz Herold, Kaplan [Pochoval] Franz Pálenik (?), cooper.
Překlad
Kniha VI, strana 90. Zemřela 11. dubna, pohřbena 13. dubna 1896, číslo domu 57 (Uničovské předměstí): Kateřina, vdova po zemřelém Janu Pulkertovi, tkalci v Litovli, dcera Matyáše Staňka, nádeníka v Litovli, a jeho manželky Veroniky, rozené po Martinu Zatloukalovi, nádeníkovi v Litovli. Katolička, žena, 65 let a 5 měsíců. Nemoc: zápal plic, 11. dubna 1896, pořadové číslo 49. Zaopatřil František Herold, kaplan; pohřbil František Pálenik (?), kooperátor.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.