Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Bartoloměje Krupičky
1728, Bartoloměj, otec Václav Krupička, matka Lidmila. Den (…9) je v hřbetu knihy, měsíc na snímku nečitelný.
| Datum | 8/1728 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Nymburk 06, N 1711–1740, O 1711–1740, Z 1711–1740 |
| Snímek | 180 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Lidmila Němcová, Bartoloměj Krupička1728 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] A(nn)o 1728, str. 179 [Oddíl] ze Zboží (Kamenné Zboží) [Den] …9 (číslice v hřbetu knihy) [Zápis] Bartoloměj, O(tec): Václav Krupička, M(atka): Lidmila. K(motři): Václav Hlavička, Matěj Brzyhka (?), Lidmila Grubrová. Parentes subditi … (rodiče poddaní …) [Pod oddílem] Baptiz(avit) P. Wenceslaus Molinari (?), Decanus
Překlad
Bartoloměj, syn Václava Krupičky a Lidmily, byl pokřtěn roku 1728 v Nymburce; zápis je v oddílu „ze Zboží“ (Kamenné Zboží). Kmotry byli Václav Hlavička, Matěj Brzyhka (?) a Lidmila Grubrová – rodiny Hlavičkových a Grubrových kmotrovaly Krupičkovým ze Zboží pravidelně. Rodiče byli poddaní. Den je zapsán v hřbetu knihy a je čitelná jen poslední číslice 9; měsíc je v nadpisu oddílu na snímku nečitelný (podle opisu v Lysé srpen 1728). Křtil děkan P. Václav Molinari (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.