Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Hromádky (1835), bratra Kateřiny
* a pokřtěn 6. [března ?] 1835 Pečky čp. 27, Josef, chlapec, manželský (následující zápis na stránce je 8. dubna). Otec Václav Hromádka, chalupník, helvetského vyznání, syn † Jana Hromádky, chalupníka z Peček 27, a † Kateřiny roz. Čuřík (?) z Vrbové Lhoty 3; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty 16, helvetského vyznání, a † Anny roz. Výtka (?) z Vrbové Lhoty 21 (oba panství Poděbrady). Kmotři Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice z Peček; bába Barbora Hrubková; křtil Jos. Rimany, pastor H. C. Wellimensis (Velim). Pečky 01, sn. 26.
| Datum | 6. 3. (?) 1835 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 01, N 1831–1850 |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka† 1824, Kateřina Čuřík (?)† 1813, Jan Vacata, Anna Šulcová (?)† před 1835, Josef Hromádka* 1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1835] 6 narozen a týž křtěn. Bába Barbara Hrubková z Peček. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] Josef [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník helv. vyznání, syn po † Janovi Hromádka chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky † Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty N. 3, oba panst. Poděbradského [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16 helv. vyznání, a jeho manželky † Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty N. 21, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Müller, chalupník; Marie Pleva (?), chalupnice – z Peček
Překlad
Narozen a téhož dne pokřtěn 6. [března ?] 1835; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Josef, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník helvetského vyznání, syn zemřelého Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky zemřelé Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty č. 3, oba z panství poděbradského. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, helvetského vyznání, a jeho manželky zemřelé Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty č. 21, oba panství Poděbrady. Kmotři: Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice, z Peček.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.