
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1835] 6 narozen a týž křtěn. Bába Barbara Hrubková z Peček. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] Josef [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník helv. vyznání, syn po † Janovi Hromádka chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky † Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty N. 3, oba panst. Poděbradského [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16 helv. vyznání, a jeho manželky † Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty N. 21, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Müller, chalupník; Marie Pleva (?), chalupnice – z Peček
Překlad
Narozen a téhož dne pokřtěn 6. [března ?] 1835; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Josef, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník helvetského vyznání, syn zemřelého Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky zemřelé Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty č. 3, oba z panství poděbradského. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, helvetského vyznání, a jeho manželky zemřelé Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty č. 21, oba panství Poděbrady. Kmotři: Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice, z Peček.