Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Železného (1832), bratra Alžběty
* 17. 8., pokřtěn 18. 8. 1832 Pečky čp. 56, Josef, chlapec, katolík, manželský. Otec Jakub Železný, zednický tovaryš z Peček (panství Poděbrady), syn Matěje Železného, baráčníka z Peček 60, a Kateřiny roz. Woknerové z Hořátve; matka Anna, dcera Františka Millera (Mirela), chalupníka z Peček 47, a Barbory roz. … (?) z Vrbové Lhoty. Kmotři Matěj Bušek (?), chalupník, a Rozárie Polyáková (?), chalupnice z Peček; bába Barbora Hrubková; křtil Ant. Štika, kaplan. Pečky 01, sn. 9 (pag. 7).
| Datum | 17. 8. 1832, křest 18. 8. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 01, N 1831–1850 |
| Snímek | 9 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jakub Železný* 1804, Anna Mirelová1805–1885, Josef Železný* 1832 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Augusti] 17 narozen, 18 křtěn. Bába Barbora Hrubková, Bapt. ego Ant. Štika Capl. [No. domu] 56 [Jméno] Josef [katol., mužské, manželské] 1 1 1 [Otec] Jakub Železný zednický tovaryš z Peček panst. Poděbrad, syn Matěje Železného baráčníka z Peček N. 60 panst. Poděbrad, a matky Kateřiny roz. Wokner chalupníka z Hořátve panst. Poděbrad [Matka] Anna dcera Františka Millera chalupníka z Peček N. 47 panst. Poděbrad, a matky Barbory rozené … (?) chalupníka z Vrbové Lhoty panst. Poděbrad [Kmotři] Matěj Bušek (?), chalupník z Peček; Rozárie Polyáková (?), chalupnice z Peček
Překlad
Narozen 17. srpna, pokřtěn 18. srpna 1832; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 56. Josef, katolík, chlapec, manželský. Otec Jakub Železný, zednický tovaryš z Peček (panství Poděbrady), syn Matěje Železného, baráčníka z Peček č. 60, a Kateřiny rozené Woknerové, [dcery] chalupníka z Hořátve. Matka Anna, dcera Františka Millera, chalupníka z Peček č. 47, a Barbory rozené … (?), [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Kmotři: Matěj Bušek (?), chalupník z Peček; Rozárie Polyáková (?), chalupnice z Peček.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.