
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburts-Buch Pečky, 1805, str. 4] [Monat] Augustus 8. baptisavit P. Jos. Jacourek (?), Capellanus [Haus Nr.] 47 [Namen] Anna | Baba Magdalena Kozlowá (?) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch 1 – Mädchen 1 – ehelich 1 [Vater] Franz Mirell (?), … chalupník [Mutter] Barbora, rozená Černá z Wrbowé Lhoty, poddaní k Poděbradům [Pathen] Alžběta Hromádková (?), … ; Jan Ella (?), … [Na téže stránce, Junius 1., č. 34] Wáclaw – Vater Matěj Železný, baráčník, poddaný k Poděbradům; Mutter Rozálie (?) …
Překlad
Anna Mirelová byla pokřtěna 8. srpna 1805 v Pečkách (dům čp. 47); křtil kaplan Josef Jacourek (?). Otec František Mirel byl chalupník, matka Barbora rozená Černá pocházela z Vrbové Lhoty (poddaní panství Poděbrady). Kmotry byli Alžběta Hromádková (?) a Jan Ella (?), porodní bábou Magdalena Kozlová (?). Otci bylo v té době asi 63 let (* 1742) – Anna se narodila z jeho druhého manželství s o čtvrt století mladší Barborou. Na téže stránce je v červnu 1805 zapsán Václav, syn Matěje Železného – Anniny pozdější tchyně a tchána rodina žila ve stejné vsi.





