Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Krupičky a Marie Svobodové

Oddáni 2. 5. 1899 v Pečkách. Ženich 29 let, domkář a tovární dělník, čp. 117, syn † Matěje K. a Alžběty roz. Železné; nevěsta 22 let, čp. 151. V poznámce data narození 10. 7. 1870 a 12. 2. 1877.

Datum2. 5. 1899
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 07, O 1877–1915
Snímek157 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Krupička1870–1952, Marie Svobodová1877–1962

Výřez zápisu: Sňatek Františka Krupičky a Marie Svobodové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 6 [Rok, měsíc, den] 1899, 2. května [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbradské; Pečky č. 151 [Oddávající] Josef Šetrný (?), děkan [Ženich] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách č. 117, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a matky Alžběty rozené Železných z Peček č. 90 | katolík, 29 let, svobodný [Nevěsta] Svobodová Marie, dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a matky Marie rozené Smrkovských z Peček č. 98 | katolička, 22 let, svobodná [Svědkové] Václav Jeřábek, dělník z Peček; Frt. Klouda, obchodník z Peček [Poznamenání] Podpisy: Josef Svoboda, otec nevěsty; Václav Jeřábek, Frt. Klouda, svědkové. Ženich narozen dne 10. července 1870 dle zdejší matr. O pag. 13. Nevěsta dle zdejší matr. O pag. 83 narozena v Pečkách dne 12. února 1877. Prohlášeni byli v zdejším chrámu Páně dne 16., 23. a 30. dubna 1899. [Vlevo pod zápisem] Oddací list vydán 24/9 1921 č. 1052

Překlad

František Krupička a Marie Svobodová byli oddáni 2. května 1899 v Pečkách; oddával děkan. Ženich František, 29 let, svobodný, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, byl synem zesnulého Matěje Krupičky, domkáře tamtéž, a Alžběty rozené Železné z Peček čp. 90. Nevěsta Marie, 22 let, svobodná, z Peček čp. 151, byla dcerou Josefa Svobody, domkáře, a Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98. Svědky byli Václav Jeřábek, dělník z Peček (pozdější švagr ženicha – v roce 1891 si vzal jeho sestru Julii), a obchodník František Klouda z Peček. Souhlas podepsal otec nevěsty Josef Svoboda. V poznámce jsou data narození: ženich 10. 7. 1870, nevěsta 12. 2. 1877; ohlášky byly 16., 23. a 30. dubna 1899. Oddací list byl znovu vydán v roce 1921.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.