
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 12. (narození), 15. (křtu) února 1877 [Křtitel] Karel Matouš, kaplan [Jméno] Marie [Katolické, ženské, manželské] ano [Místo] Pečky čís. 151, hejtmanství Poděbradské [Bába] Františka Šitářová, zkoum. (zkoušená), z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček čís. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček čís. 104, a matky Anny roz. Šmídovy (?) z Dřevenice, okr. Jičínský [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny roz. Hromádkovy z Peček [Kmotři] Karel Svoboda, domkář z Peček; František Klouda, mistr pekařský z Peček
Překlad
Marie Svobodová se narodila 12. února 1877 v Pečkách v domě čp. 151 a 15. února ji pokřtil kaplan Karel Matouš. Porodní bábou byla zkoušená bába Františka Šitářová z Peček. Otec Josef Svoboda, domkář v Pečkách čp. 151, byl synem Václava Svobody, nájemníka v Pečkách čp. 104, a Anny rozené Šmídové (?) z Dřevenice u Jičína. Matka Marie byla dcerou Jana Smrkovského, domkáře v Pečkách čp. 98, a Kateřiny rozené Hromádkové z Peček. Kmotry byli Karel Svoboda, domkář z Peček (snad příbuzný), a František Klouda, pekařský mistr z Peček.
