
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1870 července, narození 10, křtu 11 [Křtitel] Karel Hulec, děkan [Jméno] František [Katolické, mužské, manželské] 1 | 1 | 1 [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbradského [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička Matěj, domkář z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, domkáře v Čilci (?), a jeho manželky Anny rozené Zahradka (Zahrádkové), domkáře ve Dvořích (Čilec), okr. Nymburský [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a jeho manželky Anny rozené Miler (Müllerové), rolníka v Pečkách [Kmotři] Josef Urban, rolník z Peček; Julie (?), manželka Jana Čápa, klempíře v Pečkách [Pod zápisem] Littera baptismi extradita die 5 Maji 1888 N 507 par. (křestní list vydán 5. května 1888)
Překlad
František Krupička se narodil 10. července 1870 v Pečkách v domě čp. 117 a druhý den ho pokřtil děkan Karel Hulec. Porodní bábou byla zkoušená bába Kateřina Křečková z Peček. Otec Matěj Krupička, domkář v Pečkách čp. 117, byl synem Jana Krupičky, domkáře v Čilci (Dvory), a jeho manželky Anny rozené Zahrádkové (okres Nymburk). Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čp. 90, a jeho manželky Anny rozené Müllerové, z rolnické rodiny v Pečkách. Kmotry byli Josef Urban, rolník z Peček, a Julie (?), manželka klempíře Jana Čápa z Peček – tíž kmotři jako u Františkových starších sourozenců. Křestní list byl vydán 5. května 1888 (nejspíš kvůli odvodu k vojsku).
