Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Alžběta Železná (1813), sestra Jakuba (pravděpodobně)

2. 5. 1813 Pečky čp. 57 zemřela Alžběta, dcera Matěje Železného, baráčníka, katol., 2 roky; příčina smrti: neštovice (?) (čteno nejistě). Pochována v Pečkách. Odpovídá křtu 14. 2. 1811 v čp. 57. Dobřichov 21 (Z „H“), Pečky, sn. 82.

Datum2. 5. 1813
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 21, Z 1799–1825 (kniha „H“, po vsích)
Snímek82 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832, Kateřina Woknerová1786–1847, Alžběta Železná1811–1813

Výřez zápisu: Úmrtí: Alžběta Železná (1813), sestra Jakuba (pravděpodobně)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Majus 2 sepelivi Ant. Ettl Capell. | 57 | Alžběta, dcera Matiege Želesného baráčníka | 1 | | | 1 | 2 leta | Neštowice (?)

Překlad

2. 5. 1813, Pečky č. 57: Alžběta, dcera Matěje Železného, baráčníka, 2 roky, neštovice (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.