Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Svobodové roz. Šmejdové
Anna, manželka Václava Svobody, nádeníka z Peček čp. 104, † 6. 3. 1864, pohřbena 8. 3.; 60 (?) let; zápal plic; zaopatřil 5. 2. kněz Filip Wobořil, pohřbil P. Josef Hůlek, kaplan.
| Datum | 6. 3. 1864 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Dobřichov 23, Z 1842–1870 |
| Snímek | 115 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Šmejdová1804–1864, Václav Šmíd† před 1826 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] 1864 března 6. zemřela, 8. pohřbena [Dům] 104 [Zemřelá] Anna, manželka Václava Svobody, nádeníka z Peček č. 104 [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 6[0?] let [Nemoc] zapálení plic, č. 14 [Pohřbil] Zaopatřil jsem ji dne 5. února (Kněz Filip Wobořil); pohřbil P. Josef Hůlek, kaplan
Překlad
Anna Svobodová, rozená Šmejdová (Šmídová) z Řehče, manželka nádeníka Václava Svobody z Peček čp. 104, zemřela 6. března 1864 na zápal plic. Bylo jí asi 60 let (podle křtu 1804). Manžel ji přežil o 21 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.