Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí dětí Josefa Krupičky (spalničky 1894)

Pečky č. 64: Karel Krupička, syn Josefa K., dělníka, a Františky roz. Šitalové ze Šebestovic, okr. Český Brod, † 6. 10. 1894, 1 rok; Anna Krupičková, dcera týchž, † 7. 10. 1894, 2 roky 11 měsíců 20 dní – obě spalničky. Mezi nimi Pečky č. 117: Marie Marešová, dcera † Emanuela Mareše a Marie roz. Krupičkové z Peček, † 6. 10. 1894, 11 měsíců, spalničky. Pohřbeni v Dobřichově.

Datum6. a 7. 10. 1894
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 06, Z 1866–1904
Snímek208 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJosef Krupička* 1858, Marie Krupičková1860–1957

Výřez zápisu: Úmrtí dětí Josefa Krupičky (spalničky 1894)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Úmrtí] 6. října 1894, [pohřeb] 8. [Místo] Pečky č. 64 [Zemřelý] Krupička Karel, nar. v Pečkách, syn Josefa Krupičky, dělníka, a Františky roz. Šitalové ze Šebestovic, okr. Č. Brod [Věk] 1 rok [Nemoc] spalničky, č. 143 --- [Úmrtí] 6. října 1894, [pohřeb] 8. [Místo] Pečky č. 117 [Zemřelá] Marešová Marie, dcera † Emanuela Mareše a Marie roz. Krupičkové z Peček [Věk] 11 měsíců [Nemoc] spalničky, č. 144 --- [Úmrtí] 7. října 1894, [pohřeb] 9. [Místo] Pečky č. 64 [Zemřelá] Krupičková Anna, dcera Josefa Krupičky, dělníka, a Františky roz. Šitalové ze Šebestovic, okr. Č. Brod [Věk] 2 roky 11 měsíců 20 dní [Nemoc] spalničky, č. 146 [Pohřbil] Josef Bronec, kaplan; [pohřeb] Dobřichov

Překlad

Na podzim 1894 řádily v Pečkách spalničky. Během dvou dnů zemřely tři vnoučata Matěje a Alžběty Krupičkových: Karel (1 rok) a Anna (necelé 3 roky), děti strýce Josefa a jeho ženy Františky rozené Šitalové ze Šebestovic, a jedenáctiměsíční Marie Marešová, dcera Marie Krupičkové a zesnulého Emanuela Mareše z rodného domu čp. 117.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.