Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Marie Svobodové roz. Smrkovské (1914)

† 28. 5. 1914 Pečky čp. 151, pohřbena 30. 5. na hřbitově v Dobřichově; Marie Svobodová roz. Smrkovská z Peček, vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách čp. 151; katolička, 73 let 19 dní; nar. 9. 5. 1841. Příčina záducha (ohledací list č. 52); zaopatřena 3. 5. 1914 (kaplan Theodor Turek). Úmrtní list vydán 31. 5. 1914. Pečky 12, sn. 64 (str. 62), č. 52. Nalezeno přes rejstřík Dobřichov 42 (kniha „M“ str. 62).

Datum28. 5. 1914, pohřeb 30. 5.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 12, Z 1904–1949
Snímek64 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJosef Svoboda1837–1913, Marie Smrkovská1841–1914

Výřez zápisu: Úmrtí Marie Svobodové roz. Smrkovské (1914)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[č.] 52 | 1914, 28. / 30. květen | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svobodová Marie, roz. Smrkovská z Peček č. n., vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách č. 151 | katol., žen., vdova | 73 let – 19 dní | nar. 9/5 1841 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 52 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 3/5 1914 Theod. Turek, kaplan | List úmrtní vydán dne 31/5 1914

Překlad

Marie Svobodová, rozená Smrkovská z Peček, vdova po Josefu Svobodovi z Peček čp. 151, zemřela 28. května 1914 ve věku 73 let a byla pohřbena 30. května na hřbitově v Dobřichově. Narodila se 9. května 1841. Příčinou smrti byla záducha; zaopatřena byla 3. května kaplanem Theodorem Turkem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.