Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Svobodové roz. Smrkovské (1914)
† 28. 5. 1914 Pečky čp. 151, pohřbena 30. 5. na hřbitově v Dobřichově; Marie Svobodová roz. Smrkovská z Peček, vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách čp. 151; katolička, 73 let 19 dní; nar. 9. 5. 1841. Příčina záducha (ohledací list č. 52); zaopatřena 3. 5. 1914 (kaplan Theodor Turek). Úmrtní list vydán 31. 5. 1914. Pečky 12, sn. 64 (str. 62), č. 52. Nalezeno přes rejstřík Dobřichov 42 (kniha „M“ str. 62).
| Datum | 28. 5. 1914, pohřeb 30. 5. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 12, Z 1904–1949 |
| Snímek | 64 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Svoboda1837–1913, Marie Smrkovská1841–1914 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[č.] 52 | 1914, 28. / 30. květen | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svobodová Marie, roz. Smrkovská z Peček č. n., vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách č. 151 | katol., žen., vdova | 73 let – 19 dní | nar. 9/5 1841 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 52 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 3/5 1914 Theod. Turek, kaplan | List úmrtní vydán dne 31/5 1914
Překlad
Marie Svobodová, rozená Smrkovská z Peček, vdova po Josefu Svobodovi z Peček čp. 151, zemřela 28. května 1914 ve věku 73 let a byla pohřbena 30. května na hřbitově v Dobřichově. Narodila se 9. května 1841. Příčinou smrti byla záducha; zaopatřena byla 3. května kaplanem Theodorem Turkem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.