
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Obec] Pečky, fara Dobřichov, str. 32 [Rok, den měsíce] 1837, Septembris, 18. narozen, 19. křtěn [Číslo domu] 84 [Jméno dítěte] Josef [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Bába] Barbara Grabert (?) z Peček N. 45 | Bapt. ego Car. Hulleš (?), Administrator [Otec] Wáclaw Swoboda, podruh z Peček, panství Poděbrady, syn Matěje Swobody, chalupníka z Chwalowic N. 10, panství Poděbrady, a matky Alžběty rozené Woita (?), chalupníka z Chwalowic [Matka] Anna, dcera Wáclawa Šmejdy, chalupníka z Řehče N. 48, panství Jičínského (Kumburského ?), a matky Anny rozené Kraupa (?), baráčníka z Dřewěnice, panství Jičínského [Kmotři] Josef Swoboda, Franjiška Wáclawik (?) – pacholek (?) z Peček, kuchařka (?) z fary (?)
Překlad
Josef Svoboda se narodil 18. září 1837 v Pečkách v domě čp. 84 a druhý den byl pokřtěn. Otec Václav Svoboda byl podruhem v Pečkách; jeho rodiči byli Matěj Svoboda, chalupník z Chvalovic čp. 10, a Alžběta rozená Vojtová (?). Matka Anna byla dcerou Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče čp. 48 (u Jičína), a Anny rozené Kraupové (?) z Dřevěnice. Kmotry byli Josef Svoboda (snad strýc) a Františka Václavíková (?). Pozn.: babička se tu jmenuje Alžběta – v křtu Václava (1800) je jeho matka Barbora; rozpor je zapsán v otevřených otázkách.


