Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Josef 1900–1950→Marie 1877–1962→Marie Smrkovská

Marie Smrkovská

1841–1914prapraprababičkarod Krupičkovédoloženo matrikou

Rodina

Sourozenci

Anna Smrkovská* 1838

* 19. 8. 1838 Pečky čp. 27, pokřtěna 20. 8. helvetským pastorem z Velimi (nemanželská, otec se k ní přihlásil) · legitimována sňatkem rodičů 9. 5. 1842

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození9. 5. 1841 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 60
* 9. 5. 1841 Pečky čp. 27, nemanželská, legitimována sňatkem rodičů 9. 5. 1842. Matka Kateřina Hromádková (dcera Václava H., chalupníka čp. 27, a Anny roz. Vacaty z Vrbové Lhoty), otec Jan Smrkovský, podruh čp. 17, syn Matěje S. a Barbory roz. Růžičkovy.
Výřez zápisu: Křest Marie Smrkovské
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Pečky, Litt. M, str. 58 [Rok, den měsíce] 1841, Maji 9. narozena, 10. křtěna [Číslo domu] 27 [Jméno dítěte] Marie [Katolické, ženské, nemanželské] 1 – 1 – 1 (nemanželské) [Bába, křtitel] Bába Barbora Grabert (?), domkářka z Peček N. 75, zkoušená | Bapt. Joan. Rimany (?) past. Helv. Conf. Wellen… [Otec] Jan Smrkovský, který se před svědky otcem tohoto dítěte býti přiznal a k tomu své vlastnoruční podpis dal: Jan Smrkovský, podruh z Peček N. 17, nemanželský (?) syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček N. 17, panství Poděbrady, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13 [Matka] Kateřina, katolického vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacata (?) z Vrbové Lhoty N. 16, obé panství Poděbrad [Kmotři] Kateřina Svoboda (?), manželka Františka Svobody, chalupníka z Peček N. 37; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Poznámka] Vidi in visitatione canonica die 26 Maji 1841, Josephus Bělský (?), Archiepisc. Vicarius foraneus. – Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Litt. L fol. 76 legitimata.

Překlad

Marie Smrkovská se narodila 9. května 1841 v Pečkách v domě čp. 27 a druhý den byla pokřtěna. Narodila se jako nemanželská: matka Kateřina byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka v Pečkách čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Otcovství před svědky uznal a vlastnoručně podepsal Jan Smrkovský, podruh z Peček čp. 17, syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Přesně o rok později, 9. května 1842, se rodiče vzali a Marie byla tímto sňatkem legitimována (poznámka pod zápisem). Kmotry byli sousedé z Peček. Zápis při kanonické vizitaci 26. 5. 1841 zkontroloval vikář.

sňatek27. 10. 1862 · Pečky 03, O 1847–1877 · snímek 47
Pečky čp. 103 a 98. Josef Svoboda, tovaryš zednický, 25 let, syn Václava S., podruha z Peček, a Anny roz. Šmid z Řehče; Marie, 21 let, dcera Jana Smrkovského, domkáře, a Kateřiny roz. Hromádkové. Data narození 18. 9. 1837 a 9. 5. 1841.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Svobody a Marie Smrkovské
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1862, října 27., oddáni [Místo] Pečky čís. 103 a 98, okresu Poděbradského [Oddávající kněz] P. Josef Hulek (?), kapl(an) [Ženich] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a matky Anny rozené Šmid (Šmejdové) z Řehče, okresu Jičínského | katolík, 25 let, svobodný [Nevěsta] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček, a matky Kateřiny rozené Hromádka z Peček | katolička, 21 let, svobodná [Svědkové] Josef Kraječek (?), (podpis jménem), …; Matěj Hromádka, … – první mistr, druhý tovaryš krejčovský [Poznamenání] a) Neplnoleté nevěstě narozené dle místní matriky litt. M str. 58 dne 9. května 1841 dává svolení níže vlastnoručně podepsaný otec Jan Smrkovský, otec nevěsty. b) Úřední povolení dal c. k. okresní úřad v Poděbradech de dato 8. října 1862 č. 151. c) Plnoletý ženich narodil se dle domácí matriky Litt. M f. 32 dne 18. září 1837. d) Neplnoletá nevěsta narodila se dle domácí matriky litt. M fol. 58 dne 9. května 1841. e) Prohlášeni byli zde dne 12., 19. a 26. října 1862. f) Acta cop. asservantur in par. archivo sub litt. L, fasc. 1, N. 18.

Překlad

Josef Svoboda a Marie Smrkovská byli oddáni 27. října 1862 v Pečkách (domy čp. 103 a 98); oddával kaplan. Ženich Josef, 25 let, svobodný, byl zednický tovaryš z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a Anny rozené Šmejdové (zde „Šmid“) z Řehče u Jičína. Nevěstě Marii bylo 21 let – podle tehdejšího práva byla nezletilá, proto souhlas vlastnoručně podepsal její otec Jan Smrkovský, domkář z Peček; matka byla Kateřina rozená Hromádková z Peček. Svědky byli dva krejčí z Peček (mistr a tovaryš), mezi nimi Matěj Hromádka – snad nevěstin příbuzný z matčiny strany. Poznámka uvádí data narození ženicha (18. 9. 1837) a nevěsty (9. 5. 1841) a ohlášky 12., 19. a 26. října 1862.

úmrtí27. 4. 1913, pohřeb 29. 4. · Pečky 12, Z 1904–1949 · snímek 56
† 27. 4. 1913 Pečky čp. 151, pohřben 29. 4. na hřbitově v Dobřichově; Josef Svoboda, domkář v Pečkách čp. 151, manžel Marie roz. Smrkovské z Peček čp. 98; katolík, ženatý, 75 let 7 měsíců 9 dní; nar. 18. 9. 1837, oddán 27. 10. 1862. Příčina záducha (ohledací list č. 41); zaopatřen 26. 4. 1913 (kaplan Theodor Turek), pohřbil děkan Jan Mudra (?). Pečky 12, sn. 56 (str. 54), č. 41. Nalezeno přes rejstřík Dobřichov 42 (kniha „M“ str. 54).
Výřez zápisu: Úmrtí Josefa Svobody (1913)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č.] 41 | 1913, 27. / 29. [duben] | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svoboda Josef, domkář v Pečkách č. 151, manžel Marie roz. Smrkovské z Peček č. 98 | katol., muž., ženatý | 75 let 7 měs. 9 dní | nar. 18/9 1837, oddán 27/10 1862 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 41 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 26. dubna 1913 Theod. Turek, kaplan

Překlad

Josef Svoboda, domkář v Pečkách čp. 151, manžel Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98, zemřel 27. dubna 1913 ve věku 75 let a byl pohřben 29. dubna na hřbitově v Dobřichově. Narodil se 18. září 1837, oddán byl 27. října 1862. Příčinou smrti byla záducha. Den před smrtí ho zaopatřil kaplan Theodor Turek.

úmrtí28. 5. 1914, pohřeb 30. 5. · Pečky 12, Z 1904–1949 · snímek 64
† 28. 5. 1914 Pečky čp. 151, pohřbena 30. 5. na hřbitově v Dobřichově; Marie Svobodová roz. Smrkovská z Peček, vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách čp. 151; katolička, 73 let 19 dní; nar. 9. 5. 1841. Příčina záducha (ohledací list č. 52); zaopatřena 3. 5. 1914 (kaplan Theodor Turek). Úmrtní list vydán 31. 5. 1914. Pečky 12, sn. 64 (str. 62), č. 52. Nalezeno přes rejstřík Dobřichov 42 (kniha „M“ str. 62).
Výřez zápisu: Úmrtí Marie Svobodové roz. Smrkovské (1914)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č.] 52 | 1914, 28. / 30. květen | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svobodová Marie, roz. Smrkovská z Peček č. n., vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách č. 151 | katol., žen., vdova | 73 let – 19 dní | nar. 9/5 1841 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 52 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 3/5 1914 Theod. Turek, kaplan | List úmrtní vydán dne 31/5 1914

Překlad

Marie Svobodová, rozená Smrkovská z Peček, vdova po Josefu Svobodovi z Peček čp. 151, zemřela 28. května 1914 ve věku 73 let a byla pohřbena 30. května na hřbitově v Dobřichově. Narodila se 9. května 1841. Příčinou smrti byla záducha; zaopatřena byla 3. května kaplanem Theodorem Turkem.