
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Obec] Pečky, Litt. M, str. 58 [Rok, den měsíce] 1841, Maji 9. narozena, 10. křtěna [Číslo domu] 27 [Jméno dítěte] Marie [Katolické, ženské, nemanželské] 1 – 1 – 1 (nemanželské) [Bába, křtitel] Bába Barbora Grabert (?), domkářka z Peček N. 75, zkoušená | Bapt. Joan. Rimany (?) past. Helv. Conf. Wellen… [Otec] Jan Smrkovský, který se před svědky otcem tohoto dítěte býti přiznal a k tomu své vlastnoruční podpis dal: Jan Smrkovský, podruh z Peček N. 17, nemanželský (?) syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček N. 17, panství Poděbrady, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13 [Matka] Kateřina, katolického vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacata (?) z Vrbové Lhoty N. 16, obé panství Poděbrad [Kmotři] Kateřina Svoboda (?), manželka Františka Svobody, chalupníka z Peček N. 37; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Poznámka] Vidi in visitatione canonica die 26 Maji 1841, Josephus Bělský (?), Archiepisc. Vicarius foraneus. – Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Litt. L fol. 76 legitimata.
Překlad
Marie Smrkovská se narodila 9. května 1841 v Pečkách v domě čp. 27 a druhý den byla pokřtěna. Narodila se jako nemanželská: matka Kateřina byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka v Pečkách čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Otcovství před svědky uznal a vlastnoručně podepsal Jan Smrkovský, podruh z Peček čp. 17, syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Přesně o rok později, 9. května 1842, se rodiče vzali a Marie byla tímto sňatkem legitimována (poznámka pod zápisem). Kmotry byli sousedé z Peček. Zápis při kanonické vizitaci 26. 5. 1841 zkontroloval vikář.


