Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Václav (?) Železný (1809), syn Matěje

18. 10. 1809 Pečky čp. 60 zemřel Václav (? – křestní jméno čteno nejistě; rejstřík Dobřichov 26 uvádí pro 1809 v Železných domech Jana, Matěje a Václava), syn Matěje Železného, baráčníka, evangelík, ½ roku; příčina smrti: kašel (?). Pochován v Pečkách. Věk a vyznání odpovídají Martinovi * 8. 5. 1809 (sourozenec Jakuba 66, pokřtěn evangelickým pastorem) – může jít o téhož, nebo o dalšího sourozence. Dobřichov 21 (Z „H“ 1796–1825), Pečky str. 19, sn. 77.

Datum18. 10. 1809
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 21, Z 1799–1825 (kniha „H“, po vsích)
Snímek77 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832, Kateřina Woknerová1786–1847, Martin Železný* 1809

Výřez zápisu: Úmrtí: Václav (?) Železný (1809), syn Matěje
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

18 | 60 | Wáclaw (?), syn Matiege Želesneho baráčníka – pochowán w Pečkách | protest. | mužský | ½ leta | Kašel (?)

Překlad

18. 10. 1809, Pečky č. 60: Václav (?), syn Matěje Železného, baráčníka, ½ roku, kašel (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.