Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Staré

Anna * 24. 12. 1834 Pěnčín čp. 39, pokřtěna 25. 12. (Jan Šole (?), administrátor); kat., dívka, manželská; bába Marie Öllenbergová (?). Otec Antonín Starý, podruh, syn Václava Starého, krejčího z Jiviny čp. 8, a Anny rozené Švarcové (dcera nádeníka z … čp. 4 na Českodubsku). Matka Anna, dcera Josefa Kysely, zedníka v Pelešanech čp. 15 na Hrubé Skále, a Anny roz. Mrázové (?) z … čp. 30 na Svijansku. Kmotři Marie, manž. Josefa Mráze, a František Kraus (?), chalupníci z Pěnčína. Loukov 07, fol. 202, sn. 189.

Datum24. 12. 1834
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLoukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích)
Snímek189 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seMarie Stará* 1834, Antonín Starý* 1809, Anna Kyselová* 1810, Václav Starý, Anna Švarcová, Josef Kysela† před 1834

Výřez zápisu: Křest Anny Staré
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Narození] (Prosinec) 24 [křest] 25 [Nro domu] 39 [Jméno] Anna Stará. [Bába] L. (?) Marie Öllenbergová (?) [Křtil] Jan Šole (?), Administr. [kat., dívka, manž.] [Otec] Antonín Starý, podruh, syn Václava Starého, krejčího z Jiviny No 8, matky Anny rozené Švarc, nádeníka z … No 4 na Českodubsku, … na Svijansku (čtení nejisté). [Matka] Anna, dcera Josefa Kysely, zedníku v Pelešanech No 15 na Hrubé Skále, matky Anny roz. … [nad řádkem: Mrázové (?)] … z … N. 30 na Svijansku. [Kmotři] Marie, manž. Josefa Mráze, chalupnice z Pěnčína; František Kraus (?), chalupník z Pěnčína.

Překlad

Anna Stará se narodila 24. prosince 1834 v Pěnčíně čp. 39 a na Boží hod byla pokřtěna. Otec Antonín Starý byl podruh, syn krejčího Václava Starého z Jiviny čp. 8 a Anny rozené Švarcové. Matka Anna byla dcera Josefa Kysely, zedníka v Pelešanech čp. 15. Datum i dům souhlasí se stromem; dítě je ale zapsané jako Anna (stejně jako při sňatku 1860), jméno Marie se objevuje až při křtu dcery 1868.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.