Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Hynka Chábuse a Anny Staré
Oddáni 7. 2. 1860 v Loukově (oddíl Podolí, čp. 7). Ženich Hynek Chabus, mistr obuvnický a domkář v Podolí čp. 7, okres Turnov, manželský syn Václava Chabuse, mistra obuvnického a měšťana ve Strakonicích (?) čp. 249, a Marie rozené Macurové (? – dcera Šimona M., mistra řeznického (?), čp. 241), * 31. 1. 1815, 45 let, vdovec (úmrtní list první manželky z fary loukovské). Nevěsta Anna Stará, manž. dcera Antonína Starého, podruha v Pěnčíně čp. 39, okres Český Dub, a Anny rozené Kyselé (?) (dcera † Josefa K. z Pelešan čp. 15, okres Turnov), * 24. 12. 1834, 25 let, svobodná. Oddával F. Boreys (?), kaplan. Loukov 10, fol. 211, sn. 159.
| Datum | 7. 2. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Loukov 10, O 1852–1879 |
| Snímek | 159 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Hynek Chábus1815–1873, Marie Stará* 1834, Václav Chábus* 1777, Marie Macurová* 1782, Antonín Starý* 1809, Anna Kyselová* 1810 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 7 Února 1860 [Č. d.] 7 [Ženich] Chabus Hynek, mistr obuvnický a domkář v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského, manž. syn Václava Chabusa, mistra obuvnického a měšťana z R…bonic (? – snad Strakonic) č. d. 249, c. k. okresu Strakonického, a matky Marie rozené Šimona Mal…ura (? Macury) mistra řeznického (?) z R…bonic č. d. 241, c. k. okresu Strakonického. [kat.] [věk] 45 let, narozen 31 Ledna 1815 [vdovec] [Pozn.] Ženich Hynek Chabus byl ohlášen … Listiny viz … fary. [Listiny ženicha] a) Oprávnění sňatku od c. k. okresního úřadu Turnovského dto 26 Ledna 1860 … b) Křestní list z děkanství Strakonického dto 1 Června 1850 Čísl. 101 c) Úmrtní list své první manželky z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 50 d) Vysvědčení z náboženství z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 51 Copulavit F. Boreys (?) Capel. [Nevěsta] Stará Anna, manž. dcera Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, c. k. okresu Českodubského, a matky Anny rozené † Josefa Kysely (?), rolníka (?) z Pelešan č. d. 15, c. k. okresu Turnovského. [kat.] 25 let, narozena 24 Prosince 1834 [svobodná] S nevěstou Annou Starou v chrámu Páně Loukovském ohlášení … 1860, přiloženo pod Nr. XI, balík … Nr. 5 a sice: a) Křestní list z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 49 b) Vysvědčení z náboženství z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 … [Svědkové] … (čtení nejisté); Testor Josephus Sedláček Curatus
Překlad
7. února 1860 se v Loukově oddali Hynek Chábus, mistr obuvník a domkář v Podolí čp. 7, a Anna Stará. Hynek se narodil 31. ledna 1815, bylo mu 45 let a byl vdovec; jeho otec Václav byl mistr obuvník a měšťan (bydliště čteno nejistě, snad Strakonice čp. 249), matka Marie byla dcera Šimona Macury (? čtení nejisté). Nevěstě bylo 25 let (* 24. prosince 1834), byla dcerou Antonína Starého, podruha v Pěnčíně čp. 39, a Anny, dcery zemřelého Josefa Kyselého (?) z Pelešan čp. 15. Zápis potvrzuje rodiče nevěsty ze stromu (Antonín Starý × Anna Kyselová) a ukazuje, že nevěsta se v tomto zápisu jmenuje Anna, ne Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.