Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Chabusové (sestra Anny * 1868)

Anna, manželská dcera Hynka Chabusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí čp. 7, okres Turnov, † 17. 1. 1862 v 8 h ráno, pohřbena 20. 1.; kat., dívka, věk 0 – „gleich nach der Geburt“ (hned po narození), ohledací list č. 4. Pohřbil Josephus Sedláček, curatus. Loukov 12, fol. 279, sn. 82.

Datum17. 1. 1862
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLoukov 12, Z 1852–1874 (?)
Snímek82 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seHynek Chábus1815–1873, Marie Stará* 1834, Anna Chabusová1862

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Chabusové (sestra Anny * 1868)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Smrti] 17 Ledna ve 8 hodin ráno [pohřbu] 20 Ledna ve 8 hodin ráno 1862 [č. d.] 7 [Jméno] Anna, manž. dcera Hynka Chábusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., ženské] [Věk] 0 [Nemoc] Gleich nach der Geburt, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 4. Sepelivit Josephus Sedláček Curatus.

Překlad

Anna Chábusová zemřela 17. ledna 1862 hned po narození. Další dcera, narozená 1868, dostala po ní stejné jméno – to je naše předkyně Anna Chabusová.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.