Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Václava Chabuse (bratr Anny)
Václav, syn Hynka Chabusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí čp. 7, okres Turnov, † 23. 9. 1860 ve 4 h odpoledne, pohřben 26. 9.; kat., chlapec, 22 dní; psotník, ohledací list č. 39. Pohřbil F. Soreys. Loukov 12, fol. 279, sn. 82. Narozen tedy ~1. 9. 1860 – necelých 7 měsíců po svatbě rodičů (7. 2. 1860).
| Datum | 23. 9. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Loukov 12, Z 1852–1874 (?) |
| Snímek | 82 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Hynek Chábus1815–1873, Marie Stará* 1834, Václav Chabus1860 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Smrti] 23 Září ve 4 hodiny odpoledne [pohřbu] 26 Září ve 7 hodin 1860 [č. d.] 7 [Jméno] Václav, syn Hynka Chábusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., mužské] [Věk] 22 dní [Nemoc] Psotník, dle lékař. ohled. listu č. 39. Sepelivit F. Soreys cap.
Překlad
Václav Chábus, první dítě Hynka a Anny (Marie) Staré, zemřel 23. září 1860 ve věku 22 dní na psotník. Narodil se tedy asi 1. září 1860, necelých sedm měsíců po svatbě rodičů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.